赛博体育网址,赛博体育平台

社科网首页|论坛|人文社区|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网
你现在的位置:赛博体育网址>>佛教研究>>论文
范慕尤:《药师经》梵、藏、汉对勘研究*    2020年6月16日 赛博体育网址

提要:本文通过梵、藏、汉多文本对勘的方法考察《药师经》,提出以玄奘为代表的汉译具有三方面的特点。其一是在译文中加入印度原典中不存在的内容。这些内容有的承袭自前人译本,有的是玄奘依据上下文所撰;其二是汉译是参考多个梵文写本后综合其义做出取舍的结果;其三则是汉译为了使内容更适合本地读者的需求,表述上更符合中国习俗,会对一些词语的翻译做出处理,使其更为中国化。最后本文提出了在对勘研究和汉译佛经研究方面的两点思考,即参考多个写本的必要和对玄奘译经的多角度检视。

 

主题词:药师经;对勘研究;玄奘

 

作者:范慕尤,上海交通大学人文学院哲学系副教授。

 

期刊:《宗教学研究》2019年第2

 

项目:本文的研究受到上海市浦江人才计划资助,系《维摩诘经》和《药师经》的多文本对勘研究”(16PJC051)项目的阶段性研究成果。

 

附件:《药师经》梵、藏、汉对勘研究*.pdf

 

(编辑:许津然)


免责声明
  • 1.来源未注明“赛博体育网址”的文章,均仅代表作者本人观点,不代表赛博体育网址立场,其观点供读者参考。
  • 2.文章来源注明“赛博体育网址”的文章,为本站写作整理的文章,其版权归赛博体育网址所有。未经我站授权,任何印刷性书籍刊物及营利性性电子刊物不得转载。欢迎非营利性电子刊物、网站转载,但须清楚注明出处及链接(URL)。
  • 3.除本站写作和整理的文章外,其他文章来自网上收集,均已注明来源,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请联系我们,我们将马上进行处理,谢谢。
收藏本页 】 【 打印 】 【 关闭

Copyright ©版权所有:赛博体育网址  协办: 佛教在线(www.fjnet.com)

内容与技术支持:中国社会科学院赛博体育网址网络信息中心

联系人:霍群英 李文彬 电子邮箱: zjxsw@cass.org.cn

地址:北京市东城区建国门内大街5号844房间    邮编:100732

电话:(010)85196408

XML 地图 | Sitemap 地图